Ana Dilinde Rüya Görememek

Asimilasyon politikalarının sonucu, ya da kişinin kendi dilinin konuşulduğu, kendi kültürünü yaşadığı yerlerden uzak olması sonucu kendi diliyle değil de bulunduğu coğrafyanın, egemen dil ve kültürün dilini zorla veya isteyerek özümsemesi sonucu konuştuğu, konusturulduğu dilde rüya görmesidir. Asimilasyon politikaların yarattığı kişilik bölünmesine en can alıcı örnektir..
Öyle bir rüyaya dalmışsındır ki herkesle konuşursun, herkesle irtibat halindesindir.. O rüyada en çok görmek istediğin kişi olan anneni görürsün sonunda… Gece rüyanda görmek için yatmadan önce onunla ilgili düşüncelere dalarsın, özlemin doruğa çıkmıştır ama gel gör ki gördüğün anda bir hüzün kaplar zihnini…Anne ile konuşamamanın yarattığı hüznü annenin gözlerinde, yüzünde görürsün… Yanına gitmek dokunmak, sarılmak, elini yüzünü öpmek istersin, hal hatır sormak istersin ama yapamazsın..Sessiz film yaşanır, hasretlik ancak uzaktan uzağa giderilir, öyle hüzünlü hüzünlü bakışılır..ve rüya bittiğinde uyandığında ya da sabah uyanıp rüyayı hatırladığında acı acı düşünürsün… Sonra seni bu hale getiren sistemine de insanına da düzenine de okkalı bir küfür fırlatırsın en içten geldiği şekliyle…
Ama çözüm değil işte..Artık asimilasyon o kadar yoğundur ki düşünce yapına, zihnin işleyişine işlemiştir. Çare getiremezsin…Bunu çözmenin tek yolunun artık o topraklara dönüş olduğunu bilirsin ama yüreğin yetmez işte…Utanırsın… Sebebini kendinde aramaya başlarsın…
Bir diğer örneği de Kürt olup Kürtçe şarkı dinlerken ısrarla içinden-elinde olmaksızın- şarkının sözlerini Türkçe’ye çevirip anlamlandırmaya çalışmaktır. O da ayrı bir acıdır. Empatiden yoksun ve asimilasyon politikalarından bihaber bünyenin anlayamayacağı şeylerdir bunlar..